Ich möchte verstehen der Vendée-Dialekt Und welche Ausdrücke hört man heute noch im Pays des Achards? Unser Artikel lässt Sie in die gebräuchlichsten Wörter der Vendée eintauchen – in den Wortschatz, der Ihnen täglich begegnen wird. Ein ideales Eintauchen in die Sprache für Entdecken Sie die Vendée auf eine andere Art und Weise, so nah wie möglich an der lokalen Kultur.
Du dachtest Ankunft in der Vendée In vertrauter Umgebung, ganz entspannt, mit Ihrem Koffer oder Umzugskartons. Schließlich sprechen wir hier Französisch, nicht wahr? Und doch… gleich am ersten regnerischen Morgen begrüßt Sie Ihr Nachbar mit einem fröhlichen: "Operation! Oh, es ist nass!" 💦
Du lächelst höflich, fragst dich aber innerlich, ob du nicht gerade ein Erasmus-Sprachsemester begonnen hast.
Seien Sie unbesorgt: Alles ist normal. Sie haben soeben die wunderbare Welt von … betreten. Patois der Vendeeoder vielmehr von Parlanjhe Wie man hier so schön sagt. Und selbst wenn wir nicht mehr „rein“ Dialekt sprechen, ist doch noch genug davon übrig, um einen in den ersten Wochen an sich selbst zweifeln zu lassen.
Okay, tief durchatmen: Wir helfen Ihnen zu überleben!
Ein kurzer Überblick über die Dialekte der Vendée (ich verspreche, es ist ganz einfach!).
In der Vendée gibt es keine un Dialekt, aber mit mehreren Varianten. Oberes Bocage, Bas-BocageDie Küste, die Sümpfe, die Ebenen… jeder hat so seine kleinen Gewohnheiten. Land der GurkenWir sind eher auf der Bocage-Seite: eine weiche, farbenfrohe Art zu sprechen, und vor allem voller Ausdrücke, die von den Alten überliefert wurden.
Heute spricht niemand mehr „ausschließlich im Dialekt“. Doch die Ausdrücke selbst finden sich überall wieder, wie kleine Bruchstücke lokaler Kultur, die unreflektiert weitergegeben werden.
Und dann gibt es Worte, die so tief verwurzelt sind, dass sie vor Zärtlichkeit nur so überfließen, wie zum Beispiel lustig ou lustiges Mädchen um "Kind" zu sagen. Du wirst sie bald hören.
Szene 1: Ihr erster lokaler Markt… und die Überraschungen rund um den Vendée-Dialekt beginnen
Hier sind Sie auf der MarktDas Wetter ist schön, nicht wahr? Bavasse Vor den Ständen unterhalten sich die Leute über Kinder, Urlaub, das Wetter. Man fühlt sich wohl… bis die Verkäuferin in der Bäckerei zu einem sagt:
"Moment mal, ich werde Schließ die Tür ab „Ich bin gleich wieder da!“
Sie sind nun ratlos.
Keine Panik: Schließ die Tür abHier heißt es: „Verschließen Sie es“ 🔑. So ist das nun mal.
Sie fragen, woher die Äpfel 🍎 kommen, und der Produzent antwortet:
« Bédame„Sie kommen aus unserer Region!“
Verstehen: „Natürlich!“, mit dem kleinen Vendée-Lächeln als Bonus.
🧒 Eins lustig wird von seiner Mutter ausgeschimpft: Er hat gerade einen betchise indem ich mir heimlich Erdbeeren 🍓 vom Stand stibitzt habe.
Während du dir das Gemüse anschaust, sucht eine Dame zwischen den Ständen nach ihrem Ehemann.
Sie erhebt ihre Stimme, ohne wütend zu werden: „Sag, or é to qu'té calé Ich kann dich nie finden!
Du übersetzt in Gedanken: „Wo bist du?“
In dieser Phase haben Sie bereits Fortschritte erzielt.
Aber das war noch nicht alles…😅
Szene 2: Am Tisch im Dialekt der Vendée – wo alles eine andere Bedeutung annimmt
Sie sind in das Haus einiger Bewohner des Pays des Achards eingeladen. Die Atmosphäre ist warm und einladend. Bise Bei der Ankunft hört man Gespräche, Gelächter und einen köstlichen Duft aus der Küche.
Sie sitzen, Ihnen wird ein Aperitif serviert, und jemand flüstert Ihnen zu: "Los, stampf!" 🥂
Wir werden natürlich anstoßen. Am liebsten mit Trouspinette.
Dann kommen die Gerichte. Und auch die Vendée-Weine.
Sie werden gebeten, die bureEin kurzer Moment des Zögerns… es muss die Butter sein 🧈. Wir sprechen von der EssenMan denkt, es fehlt etwas, aber nein: Es ist nur das komplette Geschirrset.
Wir geben Ihnen einen Vorgeschmack Gral der Mogettes — eine großzügig geröstete Brotscheibe, bedeckt mit weiße Bohnen, der lokale StarAchten Sie darauf, es nicht zu verwechseln mit geröstet werdenDas bedeutet… braun werden! ☀️
Und dann, schließlich, wird Ihnen möglicherweise ein Arsch.
Jetzt mal im Ernst! Das ist ein traditioneller Flan aus der Vendée, duftend und in einem dicken Teig gebacken.
Ein köstliches Dessert, versprochen 😋
Du machst das gut, wirklich. benaiseDu beginnst, diese geheimnisvolle Sprache zu verstehen.
Und das ist erst der Anfang.
Szene 3: Das Wetter, der Vendée-Dialekt… und du
Du gehst spazieren in die versunkenen Gassen des Pays des AchardsDer Himmel ist etwas grau, es nieselt leicht, aber du gehst trotzdem. Schließlich… o Wiesel nicht sehr viel.
Nur dass… Zehn Minuten später: „Oh, nass!“ ☔
Und zwar außerordentlich gut.
Man lernt sehr schnell, dass nass lässt keinen Raum für Zweifel: Du bist Guené.
Sie vermeiden die Löcher (Nacktschnecken) und die Lumas (Schnecken), die den Weg entlangschlendern 🐌
Zurück zu Hause triffst du deinen Nachbarn, der zu dir sagt:
"Danach machst du vielleicht ein bisschen Mariennaya, eh?
Ah ja, ein Nickerchen. Du träumst schon davon.
Szene 4: Kleinere familiäre Probleme – willkommen im wahren Alltag der Vendée
Alles war in Ordnung, bis Ihr Nachbar Sie eines Tages fragte: "Du hättest mich nicht gesehen da ? "
Du reichst ihm ein Handtuch.
Er lächelt 😁
La da, es ist… der Wischmopp.
Und das ist erst der Anfang.
An einem anderen Tag suchst du nach dem/der/dem Schuttsammler — die Müllschaufel — „irgendwo im Schuppen versteckt“.
Später bittet dich jemand um Hilfe beim Verlegen seiner alten Fliesen auf der Gefängnis.
Der Kontext rettet dich. „La jaille“ ist der Mülleimer 🗑️
In diesem Stadium, wenn Sie versuchen, einen Satz zu formulieren ParlanjheSie riskieren immer noch verschlungen (Man verwechselt da etwas.) Aber das Wichtigste ist, Schritt für Schritt zu lernen.
Abschließende Bemerkung: Seien Sie unbesorgt… Sie werden schnell zweisprachig (oder fast) werden.
Zunächst mag es Ihnen so vorkommen, als wären Sie in einem fernen Land gelandet.
Du wirst verwirren gr (Krähe) und gralaïeSie werden überrascht sein, wenn wir Ihnen sagen, dass Sie Buffez 😤 (kräftig pusten), du wirst lernen, zwischen Bis später (Bis später) und Bis später (heute Nachmittag).
Aber Sie werden sehen: Schon sehr bald werden diese Worte Ihre eigenen sein.
Sie werden Ihnen ein Lächeln ins Gesicht zaubern, Sie werden den Einheimischen näherkommen und Ihnen dieses kleine Gefühl der Zugehörigkeit vermitteln, das ein Gebiet zu einem Zuhause macht.
In der Vendée reden wir nicht nur, wir teilen.
Wir lachen, wir erzählen Geschichten, wir geben sie weiter.
Und jetzt sind Sie bereit.
A Tché faites… Tschüss !
